1
00:00:12,220 --> 00:00:14,020
Algumas semanas atrás
Riverdale, Illinois,

2
00:00:14,025 --> 00:00:17,220
ela era uma cidadã
quieto como muitos outros.

3
00:00:17,222 --> 00:00:21,940
Mas naquele sábado, pouco depois da meia-noite,
o pesadelo começou.

4
00:02:02,940 --> 00:02:08,500
Domingo, uma hora antes do pôr do sol,

5
00:02:08,510 --> 00:02:11,800
minha noiva e eu estávamos voltando
de uma visita aos pais no campo.

6
00:02:09,780 --> 00:02:13,740
Tínhamos marcado a data do casamento.
A vida sorriu para nós.

7
00:02:13,740 --> 00:02:19,140
Estávamos voltando para a cidade
para dar a notícia ao meu pai.

8
00:03:12,140 --> 00:03:12,870
Todos...

9
00:03:12,990 --> 00:03:16,380
morto.

10
00:03:27,380 --> 00:03:32,700
- O que é?
- Não sei.

11
00:03:35,700 --> 00:03:40,380
Quarenta e oito horas depois, em Washington,
uma cimeira convocada às pressas

12
00:03:40,380 --> 00:03:44,580
estava ansioso para ver
imagens ultrassecretas do exército.

13
00:03:44,580 --> 00:03:48,230
A demora do sen. Walter K. Poderes
ele adiou a exibição.

14
00:03:49,060 --> 00:03:52,020
Ok, Garret, vamos em frente.

15
00:03:56,660 --> 00:03:58,540
Luzes.

16
00:04:01,540 --> 00:04:07,020
Uma ravina 10 km ao sul de Riverdale,
em Illinois, há 48 horas,

17
00:04:07,020 --> 00:04:11,900
foi o cenário da descoberta
de um grande objeto em forma de cone.

18
00:04:11,900 --> 00:04:16,580
O cone tem 15 metros de altura e sua base
Tem um diâmetro de 15 metros.

19
00:04:16,580 --> 00:04:20,180
A natureza do cone
não foi determinado.

20
00:04:20,180 --> 00:04:23,740
Sua origem é desconhecida.

21
00:04:23,740 --> 00:04:27,180
As tentativas
para determinar a composição

22
00:04:27,180 --> 00:04:30,500
pelo cientista
Paul Kettering, do projeto DAMPER,

23
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
eles acabaram sendo inúteis.

24
00:04:33,500 --> 00:04:37,580
Sua superfície resiste a qualquer
pressão, calor, substância.

25
00:04:37,580 --> 00:04:41,420
Na noite da descoberta do cone,

26
00:04:41,420 --> 00:04:44,340
vários membros proeminentes da cidade
eles foram encontrados brutalmente assassinados.

27
00:04:44,340 --> 00:04:48,500
Os habitantes relatam
avistamentos estranhos no céu

28
00:04:48,500 --> 00:04:52,580
namoro aproximadamente
no momento em que o cone foi encontrado.

29
00:04:52,580 --> 00:04:56,500
Um casal diz que viu
uma carruagem de fogo conduzida por cavalos.

30
00:04:56,500 --> 00:05:00,140
Nenhum testemunho
foi convincente.

31
00:05:00,140 --> 00:05:08,100
Até o momento, a origem e a natureza
do referido cone permanece desconhecido.

32
00:05:08,100 --> 00:05:10,180
Luzes.

33
00:05:14,180 --> 00:05:17,500
Não sei se você sabe disso,

34
00:05:17,500 --> 00:05:21,740
mas o executivo me deu papel
branco sobre este assunto.

35
00:05:21,740 --> 00:05:24,180
Precisamos intervir.

36
00:05:24,180 --> 00:05:29,580
Farei tudo que puder para não desencadear
pânico, mas quero a imagem completa.

37
00:05:29,580 --> 00:05:33,780
Dan, ligue para o hotel
e faça as malas.

38
00:05:33,780 --> 00:05:36,220
Então ligue para o aeroporto
e alugue um avião.

39
00:05:36,220 --> 00:05:40,900
Estamos indo para Riverdale, eu quero
ver aquele cone com meus próprios olhos.

40
00:05:44,900 --> 00:05:49,060
Chame os engenheiros telegráficos,
deixe o geral passar. Prescott.

41
00:05:49,060 --> 00:05:52,980
Diga a ele que não vou tolerar
a indiferença do departamento

42
00:05:52,980 --> 00:05:58,300
e que se esse cone foi manipulado,
sua posição está em perigo.

43
00:05:58,300 --> 00:06:01,780
Eu quero que ele esteja tão ocupado
pensar sobre seus problemas

44
00:06:01,780 --> 00:06:05,380
que não temos tempo
para atrapalhar meu trabalho.

45
00:06:05,380 --> 00:06:07,260
Usarei o antigo método de ameaça.

46
00:06:07,260 --> 00:06:09,620
- Sempre funciona.
- Bem.

47
00:06:11,620 --> 00:06:16,180
Garret, vou encontrar tantos buracos
neste conto de nave espacial

48
00:06:16,180 --> 00:06:19,740
do que dentro de 24 horas
o caso será encerrado.

49
00:06:37,740 --> 00:06:41,060
O governo foi informado que Walter
K. Powers estava indo para Riverdale

50
00:06:41,060 --> 00:06:43,780
para assumir o comando do caso.

51
00:06:43,780 --> 00:06:46,660
A pedido de Poderes
foi imposto um apagão à imprensa.

52
00:06:50,660 --> 00:06:53,820
- Sr. Poderes?
- Sim. Este é Dan Walker.

53
00:06:53,820 --> 00:06:57,060
- Prazer.
- Onde está o prefeito?

54
00:06:57,060 --> 00:06:59,980
Não há.
Eu sou o filho, Glen Cameron.

55
00:06:59,980 --> 00:07:03,060
Por que ele não está aqui?

56
00:07:03,060 --> 00:07:07,260
Houve desenvolvimentos perturbadores.
Ontem o número de vítimas subiu para três.

57
00:07:07,260 --> 00:07:09,780
Até o prefeito?

58
00:07:09,780 --> 00:07:13,660
Não, esperemos que não.
Mas ele desapareceu sem deixar vestígios.

59
00:07:13,660 --> 00:07:17,980
Eu acho que sua força policial
é um bando de trapalhões.

60
00:07:17,980 --> 00:07:20,700
Temos carro?

61
00:07:20,700 --> 00:07:22,580
Vamos ver esta nave espacial,
cone ou seja lá o que for o diabo.

62
00:08:00,180 --> 00:08:04,780
Entrando na área reservada que eu tinha
a sensação de estar sendo observado,

63
00:08:04,780 --> 00:08:08,140
mesmo que não houvesse uma alma viva à vista
ao nosso redor.

64
00:08:08,140 --> 00:08:12,740
O xerife ordenou aos seus homens
para manter os curiosos afastados.

65
00:08:12,740 --> 00:08:16,620
Todas as precauções foram tomadas

66
00:08:16,620 --> 00:08:20,620
para proteger o equipamento
e cientistas trabalhando.

67
00:08:20,620 --> 00:08:23,380
Conheça Alice Summers,
Secretária do papai.

68
00:08:23,380 --> 00:08:27,220
Ele está ajudando o Dr. Kettering.
Alice, conheça Walter K. Powers.

69
00:08:27,220 --> 00:08:30,220
- Saudações.
- E este é Dan Walker.

70
00:08:30,220 --> 00:08:32,900
Como as coisas estão progredindo?

71
00:08:32,900 --> 00:08:33,940
O Dr.
ele está determinado a entrar no cone.

72
00:08:33,940 --> 00:08:38,340
Você ainda não entrou? Por quê?

73
00:08:38,340 --> 00:08:41,140
Tanto quanto sabemos
poderia ser perigoso.

74
00:08:41,140 --> 00:08:45,620
- Por que Kettering não está aqui?
- Ele está fazendo um teste com o médico. Wiler.

75
00:08:45,620 --> 00:08:48,620
- Que tipo de teste?
- Envio de impulsos sonoros.

76
00:08:48,620 --> 00:08:50,820
Ajuda a determinar
o comprimento do túnel.

77
00:08:50,820 --> 00:08:53,780
Eu vou ver.

78
00:08:53,780 --> 00:08:55,100
Sr. Powers, Dr.
você pode não concordar!

79
00:09:15,100 --> 00:09:17,700
Dr.

80
00:09:17,700 --> 00:09:22,160
- Sr. Poderes? Eu sou o Dr.
- Eu vejo isso.

81
00:09:22,460 --> 00:09:28,020
- O que está errado? Você não pode nos ouvir?
- Quociente 39. Resultado do teste: negativo.

82
00:09:28,020 --> 00:09:29,300
Verificar!

83
00:09:33,300 --> 00:09:36,140
Olá, Powers, sou Paul Kettering.

84
00:09:36,140 --> 00:09:39,780
Ele sabe por que estou aqui.
Eu quero resultados.

85
00:09:39,780 --> 00:09:42,580
Bem, queremos a mesma coisa.

86
00:09:42,580 --> 00:09:46,180
- Por enquanto estamos em zero.
- Eu não diria zero.

87
00:09:46,180 --> 00:09:51,140
Eu aprendi que havia sinais
na nave espacial e foram destruídos.

88
00:09:51,140 --> 00:09:53,860
Impossível.

89
00:09:53,860 --> 00:09:57,500
Para começar, não é certo
seja uma nave espacial.

90
00:09:57,500 --> 00:09:59,940
E quanto aos sinais,

91
00:09:59,940 --> 00:10:03,460
antes de tocá-lo
nós documentamos isso de todas as maneiras.

92
00:10:03,460 --> 00:10:07,380
Fotos em preto e branco e coloridas
vídeos, imagens espectrográficas.

93
00:10:07,380 --> 00:10:10,480
O material está à sua disposição.

94
00:10:10,580 --> 00:10:13,220
Quem tirou as fotografias?

95
00:10:13,220 --> 00:10:15,540
Eu e minha assistente.

96
00:10:15,540 --> 00:10:18,660
Olha, essa coisa é indestrutível.

97
00:10:18,660 --> 00:10:22,860
Removendo as marcas da superfície
teria mudado, o que era impossível.

98
00:10:22,860 --> 00:10:25,420
Nada é indestrutível.

99
00:10:25,420 --> 00:10:29,060
Se ninguém o apressa o vento
pode fazer até uma montanha desaparecer.

100
00:10:35,060 --> 00:10:38,020
Como você pode ver, nem um arranhão.

101
00:10:38,020 --> 00:10:42,660
Eu tentei todos eles: broca, broca
diamante, ácidos. Nada para fazer.

102
00:10:42,660 --> 00:10:46,540
- Aonde leva esse buraco?
- Ainda não sabemos.

103
00:10:46,540 --> 00:10:50,140
Ele também terá um posto de comando,

104
00:10:50,140 --> 00:10:52,900
algum tipo de motor,
um tanque, cabines.

105
00:10:52,900 --> 00:10:55,140
Nós nem sabemos do que é feito,

106
00:10:55,140 --> 00:10:57,820
como você pode esperar
entender sua função?

107
00:10:57,820 --> 00:11:01,100
Até termos sucesso
penetrar em sua superfície,

108
00:11:01,100 --> 00:11:03,580
nunca saberemos
o que há dentro do túnel.

109
00:11:04,580 --> 00:11:08,660
Eu quero te mostrar uma coisa.

110
00:11:22,660 --> 00:11:25,500
- O que isso significa?
- Que o túnel é cíclico.

111
00:11:25,500 --> 00:11:26,540
Significa o quê?

112
00:11:26,540 --> 00:11:28,340
O ponto de partida e o destino
coincidir.

113
00:11:28,340 --> 00:11:31,700
O ponto de partida e o destino
coincidir.

114
00:11:31,700 --> 00:11:35,060
Poupe-me das acrobacias verbais.

115
00:11:35,060 --> 00:11:38,020
Eu não quero pressioná-la,
Kettering,

116
00:11:38,020 --> 00:11:41,580
mas com todos esses testes obscuros é
perdendo de vista as coisas mais óbvias.

117
00:11:41,580 --> 00:11:44,620
Eu tenho que escrever um relatório.

118
00:11:44,620 --> 00:11:48,380
Quero resultados, não teorias!
Preciso saber o que tem aí!

119
00:11:49,380 --> 00:11:54,420
Não adianta procrastinar.

120
00:11:56,420 --> 00:11:59,420
Ele não acha que é mais sábio
pegar a arma?

121
00:12:13,420 --> 00:12:17,980
Vamos!
Diga-me o que há aí.

122
00:12:17,980 --> 00:12:19,780
Não sei.

123
00:13:00,780 --> 00:13:04,140
Dr.
Já faz um tempo.

124
00:13:04,140 --> 00:13:09,180
- Aconteceu alguma coisa com ele?
- Não sei.

125
00:13:09,980 --> 00:13:14,460
- Há quanto tempo ele está lá?
- Demais

126
00:13:28,460 --> 00:13:31,180
Ouça!

127
00:13:41,180 --> 00:13:42,800
Kettering, você está bem?

128
00:13:48,300 --> 00:13:52,460
- Minhas roupas estão um pouco amassadas.
- O que você encontrou?

129
00:13:52,460 --> 00:13:55,620
- Nada.
- Nada?

130
00:13:55,620 --> 00:14:00,180
O túnel gira sobre si mesmo
como uma espiral e parece infinito.

131
00:14:00,180 --> 00:14:04,780
Terá até uma função!
Para que serve?

132
00:14:04,780 --> 00:14:06,700
Não sei.

133
00:14:11,300 --> 00:14:12,860
Preparar?

134
00:14:12,860 --> 00:14:14,340
Um momento.

135
00:14:14,340 --> 00:14:17,940
Glen, o xerife.

136
00:14:17,940 --> 00:14:22,660
Preparar.
O prefeito está de volta!

137
00:14:53,660 --> 00:14:54,580
Olá, Glen. Ainda está ligado.

138
00:14:54,580 --> 00:14:57,540
Vamos.

139
00:14:57,540 --> 00:15:00,460
Espere aqui e mantenha os olhos abertos.

140
00:15:00,460 --> 00:15:06,460
Deixe-me em paz, deixe-me em paz!

141
00:15:17,460 --> 00:15:21,200
Pai, você está bem?

142
00:15:21,900 --> 00:15:26,020
Você nos deixou preocupados.
Você desapareceu sem dizer nada.

143
00:15:26,020 --> 00:15:30,780
Eu avisei Alice.
Você não transmitiu minha mensagem?

144
00:15:30,780 --> 00:15:33,740
Você não me contou nada, senhor!

145
00:15:33,740 --> 00:15:37,220
Realmente?
Eu tinha certeza que sim.

146
00:15:37,220 --> 00:15:41,820
- Onde ele esteve esse tempo todo?
- Sou Walter K. Powers, de Washington.

147
00:15:41,820 --> 00:15:45,060
estou aqui
para coordenar as operações.

148
00:15:45,060 --> 00:15:47,820
Parece que é hora de desaparecer?

149
00:15:47,820 --> 00:15:50,620
Washington não governa aqui,
Eu governo!

150
00:15:50,620 --> 00:15:55,340
- O Sr. Powers está aqui para nos ajudar.
- Mostre respeito ao seu pai!

151
00:15:55,340 --> 00:16:00,100
Desculpe, pai... mas...
você parece chocado.

152
00:16:00,100 --> 00:16:03,100
Eu... me sinto bem.

153
00:16:03,100 --> 00:16:06,140
Você está um pouco pálido, prefeito.

154
00:16:06,140 --> 00:16:09,780
Sua presença na cidade
não é mais bem-vindo, Dr. Kettering.

155
00:16:09,780 --> 00:16:14,620
Calma, Cameron.
Não me force a intervir.

156
00:16:14,620 --> 00:16:17,300
Riverdale não é uma república.

157
00:16:17,300 --> 00:16:19,860
Faz parte dos EUA.

158
00:16:19,860 --> 00:16:23,340
Eu só preciso pegar o telefone para perguntar
esta cidade sob lei marcial.

159
00:16:23,340 --> 00:16:25,290
- Você não quer que eu...
- Saia! Todo mundo fora!

160
00:16:26,900 --> 00:16:29,580
Sr. Powers, espere, por favor.

161
00:16:29,580 --> 00:16:33,260
- Pai, o que há de errado? Fala.
- Fora!

162
00:16:33,260 --> 00:16:38,300
- Dela! Fique longe dessa porta!
- Ei! O que está acontecendo?

163
00:16:38,300 --> 00:16:44,620
- Ei! O que há na sua nuca?
- Não há... nada na minha nuca.

164
00:16:44,620 --> 00:16:50,060
Eu acredito que sim.
Você se importa se eu der uma olhada?

165
00:16:50,060 --> 00:16:54,100
- Não chegue perto dele!
- Por que você não dá a arma para Glen?

166
00:16:54,100 --> 00:16:57,180
Tenho certeza que ele confia em seu filho.

167
00:16:57,180 --> 00:17:00,540
Nós só queremos ajudá-la.

168
00:17:00,540 --> 00:17:04,180
Papai...

169
00:17:04,180 --> 00:17:09,100
Posso ficar com a arma?

170
00:17:45,100 --> 00:17:49,540
O que é aquela coisa no pescoço dele?

171
00:18:22,540 --> 00:18:25,660
O que você descobriu?

172
00:18:26,660 --> 00:18:31,420
Eu quero ouvir o que o médico diz
antes de tirar conclusões.

173
00:18:31,420 --> 00:18:35,940
Você está chocado. Você precisa descansar!

174
00:18:35,940 --> 00:18:38,620
- Estou bem.
- Naquela hora?

175
00:18:38,620 --> 00:18:41,660
Teremos o resultado em um momento.

176
00:18:47,660 --> 00:18:50,220
Não se preocupe, apenas diga

177
00:18:50,220 --> 00:18:54,740
Quem atirou no prefeito
você não deveria se sentir culpado.

178
00:18:54,740 --> 00:18:58,100
- O que você quer dizer?
- Ele teria morrido de qualquer maneira.

179
00:18:58,100 --> 00:19:00,700
Eu vou explicar.

180
00:19:00,700 --> 00:19:04,620
Na nuca do prefeito estava
um parasita com dois espinhos

181
00:19:04,620 --> 00:19:09,060
conectado ao sistema nervoso central
na base do pescoço.

182
00:19:09,060 --> 00:19:13,660
Ainda não sabemos como, mas... quando
nós esmagamos o parasita

183
00:19:13,660 --> 00:19:18,260
para extrair os espinhos, eles
eles liberaram algum tipo de ácido.

184
00:19:18,260 --> 00:19:22,380
Este ácido destruiu
seu sistema nervoso.

185
00:19:22,380 --> 00:19:25,540
Ele teria morrido de qualquer maneira
dentro...

186
00:19:25,540 --> 00:19:28,620
- O que você me diz, doutor?
- Dentro de 24, 48 horas.

187
00:19:28,620 --> 00:19:32,780
O tempo necessário
para que o ácido faça efeito.

188
00:19:32,780 --> 00:19:37,580
Então, quem quer que você tenha
uma daquelas coisas na nuca

189
00:19:37,580 --> 00:19:41,700
morre
no instante em que são tocados?

190
00:19:41,700 --> 00:19:46,380
Assim que o parasita entra
nas costas da vítima...

191
00:19:46,380 --> 00:19:47,860
a vítima não é mais humana.

192
00:19:47,860 --> 00:19:50,100
Você pretende contar aos outros sobre isso também?

193
00:19:50,100 --> 00:19:53,900
Eu terei que dizer alguma coisa.

194
00:19:53,900 --> 00:19:57,180
O relatório deve ser considerado
estritamente confidencial.

195
00:19:57,180 --> 00:19:59,740
Certo. Se ele precisar de mim
não hesite em me ligar.

196
00:19:59,740 --> 00:20:02,900
Obrigado, doutor.

197
00:20:02,900 --> 00:20:06,020
A situação é delicada.

198
00:20:06,020 --> 00:20:09,340
Ouça isso com atenção
o que direi e não conto a ninguém.

199
00:20:17,340 --> 00:20:20,620
A partir deste momento
estaremos de plantão 24 horas por dia.

200
00:20:20,620 --> 00:20:23,020
Se alguém estiver me procurando, estou na ravina.

201
00:22:48,020 --> 00:22:53,100
Consegui extrair um pedaço.
Tem as mesmas propriedades das cobras.

202
00:22:53,100 --> 00:22:57,500
Cortando uma cobra em duas, os pedaços
eles continuam a se mover separadamente.

203
00:22:57,500 --> 00:23:00,020
Por quanto tempo?

204
00:23:00,020 --> 00:23:04,300
Até que a estrutura celular
Está começando a ceder, eu acho.

205
00:23:04,300 --> 00:23:06,260
Que nojento!

206
00:23:11,260 --> 00:23:13,580
Suas mãos estão congeladas.

207
00:23:13,580 --> 00:23:17,020
Vá e descanse.
Posso continuar sozinho.

208
00:23:17,020 --> 00:23:20,740
Eu me sinto culpado se você ficar aqui.

209
00:23:20,740 --> 00:23:23,740
Acredite que eles estão lá
muitos outros parasitas por aí?

210
00:23:23,740 --> 00:23:26,620
Deixe-me cuidar disso.

211
00:23:26,620 --> 00:23:31,140
- Por que você não vai descansar?
- Não posso, quero te ajudar!

212
00:23:31,140 --> 00:23:35,620
Ok, então vamos voltar ao trabalho.

213
00:23:35,620 --> 00:23:41,700
Durante a alimentação
a boca... decompõe as células

214
00:23:41,700 --> 00:23:47,500
e conduz o alimento até o estômago
por...uma ação de bomba.

215
00:23:47,500 --> 00:23:49,120
Paulo!

216
00:23:50,420 --> 00:23:56,740
Está rasgando minha pele!
Acerte-o com alguma coisa!

217
00:24:17,740 --> 00:24:21,300
Preparar?

218
00:24:24,300 --> 00:24:29,820
Eu sou Wiler. Eu tive uma ideia.
Como não pensei nisso antes?

219
00:24:29,820 --> 00:24:33,380
Você pode nos encontrar?

220
00:24:33,380 --> 00:24:36,860
Tudo bem, já vou.

221
00:24:36,860 --> 00:24:41,740
Wiler teve uma ideia. Vamos recuperar
os outros e vamos para o barranco.

222
00:24:41,740 --> 00:24:45,460
Em pouco tempo
Kettering nos uniu,

223
00:24:45,460 --> 00:24:48,180
e estávamos indo para a ravina.

224
00:24:48,180 --> 00:24:50,980
Wiler teve uma ideia

225
00:24:50,980 --> 00:24:54,780
e todos esperávamos que ele tivesse conseguido
para explicar o mistério da nave espacial.

226
00:24:54,780 --> 00:24:59,660
Entrando na floresta notamos
que as barreiras foram removidas

227
00:24:59,660 --> 00:25:03,020
e não havia guardas vigiando o acesso à área restrita.

228
00:25:06,020 --> 00:25:08,380
Coisas?

229
00:25:09,380 --> 00:25:11,540
Olhar!

230
00:25:34,540 --> 00:25:37,740
Você está pensando o que eu penso?

231
00:25:37,740 --> 00:25:41,820
Tem alguém aí?

232
00:25:41,820 --> 00:25:46,100
Tem alguém aí?

233
00:25:52,100 --> 00:25:56,060
Quase todas as naves espaciais
eles são divididos em compartimentos.

234
00:25:56,060 --> 00:25:59,980
Suponha que um compartimento contenha
o posto de comando e as cabines.

235
00:25:59,980 --> 00:26:02,820
Eles têm que ficar
dois tanques de combustível.

236
00:26:02,820 --> 00:26:08,460
Os tanques, uma vez esvaziados,
são liberados durante o vôo.

237
00:26:08,460 --> 00:26:11,460
Eles não são nada além de peso morto.

238
00:26:11,460 --> 00:26:14,940
Então isso é apenas um tanque?
Até agora perdemos tempo.

239
00:26:14,940 --> 00:26:18,700
O posto de comando
pode estar a quilômetros de distância!

240
00:26:18,700 --> 00:26:22,820
Acho que não, acho que está flutuando
sem parar no espaço.

241
00:26:22,820 --> 00:26:27,020
Certamente não é um projeto americano.

242
00:26:27,020 --> 00:26:30,500
É apenas um pedaço de ferro inútil.
É uma perda de tempo.

243
00:26:30,500 --> 00:26:34,860
Vamos nos concentrar em vez disso
em parasitas. O que você pode nos dizer, Kettering?

244
00:26:34,860 --> 00:26:38,500
- É necessária a opinião de um especialista.
- Eu não pedi isso.

245
00:26:38,500 --> 00:26:42,060
Estou aqui para colocar
uma parada nesta história.

246
00:26:42,060 --> 00:26:45,260
Deve ser evitado
esse pânico irrompe no país.

247
00:26:45,260 --> 00:26:47,900
Diga-me, eles são uma ameaça real?

248
00:26:47,900 --> 00:26:51,460
Há um lado dos fatos e um lado
das intuições científicas.

249
00:26:51,460 --> 00:26:55,420
- Conte-nos como é.
- Concordar.

250
00:26:55,420 --> 00:26:59,380
Eles são parasitas, portanto precisam
de algo ou alguém para viver.

251
00:26:59,380 --> 00:27:03,020
- Sozinhos, muitos deles morreriam.
- Por que eles não atacam os animais?

252
00:27:03,020 --> 00:27:08,300
Esse é o ponto. O que
eles querem não é simplesmente viver.

253
00:27:08,300 --> 00:27:10,860
Primeiro eles tentaram com animais.

254
00:27:10,860 --> 00:27:13,980
Eles não se conheciam bem
formas de vida na Terra.

255
00:27:13,980 --> 00:27:19,260
Eles não sabiam que animal, cara
incluído, era mais adequado ao seu propósito.

256
00:27:19,260 --> 00:27:23,500
- Eles avançaram por tentativa e erro.
- Sou capaz de pensar?

257
00:27:23,500 --> 00:27:26,900
Eles escolheram o prefeito,
então a resposta é sim.

258
00:27:26,900 --> 00:27:31,300
Eles dominam a mente
de um homem transformando-o em um robô?

259
00:27:31,300 --> 00:27:36,100
- Uma máquina que segue ordens?
- Com uma peculiaridade.

260
00:27:36,100 --> 00:27:39,980
Do lado de fora você não pode dizer.
A vítima se comporta normalmente.

261
00:27:39,980 --> 00:27:45,060
Mas isso não pode ser feito ainda
falar sobre invasão.

262
00:27:45,060 --> 00:27:47,620
Se descobrirmos onde eles estão escondidos
podemos detê-los.

263
00:27:47,620 --> 00:27:50,380
Mas primeiro temos que encontrar
a outra parte da nave espacial.

264
00:27:50,380 --> 00:27:54,020
Glen, ela é daqui. Faça um mapa
destacando as áreas de pesquisa.

265
00:27:54,020 --> 00:27:57,820
Eu digo ao xerife
para alertar seu povo.

266
00:28:58,820 --> 00:29:01,900
Não posso falar com o xerife.
Precisamos da guarda nacional.

267
00:29:01,900 --> 00:29:05,020
Mas os cidadãos compreenderão
que algo está acontecendo.

268
00:29:05,020 --> 00:29:07,540
Usaremos a estação de rádio local.

269
00:29:07,540 --> 00:29:11,220
Faremos um anúncio
dizendo a eles que é um exercício.

270
00:29:11,220 --> 00:29:15,380
Nada com que se preocupar,
um procedimento de rotina banal.

271
00:29:15,380 --> 00:29:19,020
Aqui está o mapa,
Eu fiz o meu melhor.

272
00:29:19,020 --> 00:29:22,660
Ele não vai querer
começar a pesquisar agora?

273
00:29:22,660 --> 00:29:28,420
- Por que não?
- Eu pensei isso... mas talvez ele esteja certo.

274
00:29:28,420 --> 00:29:31,180
Vamos nos dividir em três grupos.

275
00:29:31,180 --> 00:29:34,980
Mas primeiro
precisamos trazer as meninas para casa.

276
00:29:34,980 --> 00:29:38,860
- Se você não nos quer, nós mesmos procuraremos.
- Não quero ficar sozinho em casa.

277
00:29:38,860 --> 00:29:41,820
Ok, vamos mudar os grupos.

278
00:29:41,820 --> 00:29:46,260
Kettering, você e Alice
você pode pesquisar nesta área.

279
00:29:46,260 --> 00:29:50,580
Poderes, Dan Walker e Wiler
eles podem pesquisar nesta área.

280
00:29:50,580 --> 00:29:51,620
Elaine e eu vamos dar uma olhada aqui.

281
00:29:51,620 --> 00:29:56,060
E acho que todos vocês concordam:

282
00:29:56,060 --> 00:29:59,220
qualquer um que encontrar vestígios da nave espacial
vá para a prefeitura.

283
00:29:59,220 --> 00:30:02,220
Nos encontraremos lá.
Ninguém age sozinho.

284
00:30:02,220 --> 00:30:05,180
- Precisamos de armas.
- Nós os temos.

285
00:30:05,180 --> 00:30:09,420
Já perdemos muito tempo,
vamos lá.

286
00:30:19,420 --> 00:30:22,060
Paulo...

287
00:30:22,060 --> 00:30:25,660
se nós o deparássemos
na outra parte da nave espacial?

288
00:30:25,660 --> 00:30:34,220
Faremos o que dissemos,
iremos comunicá-lo a outros.

289
00:30:34,220 --> 00:30:38,460
- Você está com medo?
- Se eu te dissesse não, estaria mentindo.

290
00:30:41,460 --> 00:30:47,580
- A busca teve que ser adiada.
- Você se importa de me dizer por quê?

291
00:30:47,580 --> 00:30:53,900
Porque se descobrirmos isso agora
o que procuramos, ficaríamos de mãos atadas.

292
00:30:53,900 --> 00:30:58,620
- Você não fala muito, né?
- É por isso que ele é meu assistente.

293
00:30:58,620 --> 00:31:04,180
Vejamos o exemplo dos papagaios:
falam muito, mas não sabem voar.

294
00:32:03,180 --> 00:32:09,460
Funcionário da companhia elétrica.

295
00:32:09,460 --> 00:32:12,440
- Já é...?
- Sim.

296
00:32:28,140 --> 00:32:31,180
O barulho que você ouve
é a causa de sua morte.

297
00:32:31,180 --> 00:32:36,420
A melhor coisa a fazer
é sair daqui.

298
00:33:03,420 --> 00:33:05,500
Glen!

299
00:33:06,500 --> 00:33:08,180
Não se preocupe,
foi o vento.

300
00:33:12,180 --> 00:33:16,420
Está trancado por fora!

301
00:33:18,420 --> 00:33:21,140
Glen! Tem alguém aqui!
Eu ouço a respiração!

302
00:33:30,580 --> 00:33:34,340
Ele ainda está respirando.

303
00:33:34,340 --> 00:33:39,740
Há algo queimando!
Há um incêndio! Queime alguma coisa!

304
00:33:39,740 --> 00:33:42,780
Glen!

305
00:34:23,780 --> 00:34:28,300
Aprendemos uma boa lição
sobre como não realizar uma inspeção.

306
00:34:28,300 --> 00:34:31,380
Proponho continuar amanhã de manhã.

307
00:34:31,380 --> 00:34:34,940
Poderes, o governador ouviu
por enviar a guarda nacional?

308
00:34:34,940 --> 00:34:39,020
O telegrafista estava dormindo,
ele está indo para o escritório agora.

309
00:34:39,020 --> 00:34:42,380
- Para que servem isso?
- O que?

310
00:34:42,380 --> 00:34:44,700
- Esses grandes jarros de vidro.
- Não toque neles!

311
00:34:51,700 --> 00:34:55,580
Estou disposto a apostar nisso.

312
00:34:55,580 --> 00:34:59,660
- Eles estão lidando com parasitas.
- Em que sentido?

313
00:34:59,660 --> 00:35:03,100
O prefeito foi o único
ainda ter o parasita neles.

314
00:35:03,100 --> 00:35:06,740
Parasitas não podem fazer isso sozinhos
mova-se rapidamente. Eles não podem fazer isso.

315
00:35:06,740 --> 00:35:11,220
Eles queriam induzir o prefeito a colocar
esses jarros em lugares estratégicos.

316
00:35:11,220 --> 00:35:14,100
Um parasita dentro de cada jarro.

317
00:35:14,100 --> 00:35:19,620
Bravo! Agora sabemos o que procurar.
Tenho que enviar aquele telegrama.

318
00:35:30,620 --> 00:35:33,420
- Escritório Telegráfico.
- Eu sou Powers.

319
00:35:33,420 --> 00:35:36,860
Desculpe por ter te expulsado da cama
mas é urgente.

320
00:35:36,860 --> 00:35:41,700
- Urgente e confidencial. Claro?
- Certo. Basta dizer a mensagem.

321
00:35:41,700 --> 00:35:44,620
“Governador Clinton, Capitólio.”

322
00:35:44,620 --> 00:35:47,580
“Governador Clinton, Capitólio.”

323
00:35:47,580 --> 00:35:53,540
"Situação urgente, me ligue imediatamente
na Prefeitura de Riverdale."

324
00:35:53,540 --> 00:35:58,420
"Assinado Walter K. Powers."

325
00:35:59,220 --> 00:36:01,860
Preparar? Preparar!

326
00:36:01,860 --> 00:36:04,580
Sim, ainda estou aqui.

327
00:36:04,580 --> 00:36:07,860
- A mensagem é clara?
- Sim.

328
00:36:07,860 --> 00:36:13,700
"Situação urgente, ligue imediatamente
na Prefeitura de Riverdale."

329
00:36:13,700 --> 00:36:18,140
- "Assinado Walter K. Powers."
- Certo.

330
00:36:18,140 --> 00:36:21,580
- Quero que você passe adiante imediatamente.
- Já fiz.

331
00:36:21,580 --> 00:36:27,340
Bem. Obrigado pela sua disponibilidade.
Boa noite.

332
00:36:28,140 --> 00:36:32,340
"Situação resolvida em Riverdale."

333
00:36:32,340 --> 00:36:36,780
"Pura bobagem de nave espacial."

334
00:40:31,780 --> 00:40:36,740
Eles a sequestraram
isso significa que ela está viva.

335
00:40:36,740 --> 00:40:42,500
- Encontraremos uma solução.
- Não, não há solução.

336
00:40:42,500 --> 00:40:46,100
Se eu matar aquela coisa
Eu vou matá-la também

337
00:40:46,100 --> 00:40:51,300
e se eu não matá-lo,
ela será uma ameaça para todos nós.

338
00:40:51,300 --> 00:40:54,940
- Para onde vamos agora?
- No cone, onde mais?

339
00:40:54,940 --> 00:40:57,060
- Mas dissemos que não tem nada a ver com isso.
- Eu não acredito e você?

340
00:40:57,060 --> 00:41:00,580
Concordo com você.

341
00:41:00,580 --> 00:41:03,700
Chegou na ravina
nos deparamos com outro mistério.

342
00:41:03,700 --> 00:41:06,420
Wiler encontrou
um homem morrendo,

343
00:41:06,420 --> 00:41:10,060
vindo, com toda a probabilidade,
de dentro da nave espacial.

344
00:41:10,060 --> 00:41:13,100
Kettering reconheceu isso:
foi o professor Helsingman,

345
00:41:13,100 --> 00:41:17,700
desapareceu com uma remessa inteira
científico 5 anos antes.

346
00:41:17,700 --> 00:41:20,900
Existe um kit de primeiros socorros
na tenda. Você pode aceitar, por favor?

347
00:41:30,900 --> 00:41:34,780
Ele viverá?

348
00:41:34,780 --> 00:41:37,220
Não. Mas vamos mantê-lo vivo
tanto quanto possível.

349
00:41:40,220 --> 00:41:43,180
Por que o parasita foi embora?

350
00:41:43,180 --> 00:41:46,940
Você compraria um carro
com um motor ruim?

351
00:41:46,940 --> 00:41:50,100
Seu coração funciona mal,
é a mesma coisa.

352
00:41:50,100 --> 00:41:53,860
Mas sem o parasita
ele morrerá dentro de algumas horas.

353
00:41:53,860 --> 00:41:57,460
Enquanto isso
pode causar algum dano, certo?

354
00:41:57,460 --> 00:42:00,420
Vamos amarrá-lo. Wiler, uma corda.

355
00:42:00,420 --> 00:42:03,780
Estava dentro do cone,
não há dúvida sobre isso.

356
00:42:03,780 --> 00:42:09,620
Sim, mas está lá desde o início
ou ele entrou nisso mais tarde?

357
00:42:09,620 --> 00:42:15,980
Vamos levá-lo para o hospital, talvez
conseguiremos fazê-lo falar. Breve!

358
00:42:15,980 --> 00:42:20,100
Desenvolva uma ferramenta de detecção
perto da abertura do cone.

359
00:42:20,100 --> 00:42:24,060
- Ele registrará cada pequeno movimento.
- OK.

360
00:42:37,060 --> 00:42:43,620
- Onde ele estava ontem? Nós procuramos por ela.
- Não sei... devo estar fora do escritório.

361
00:42:43,620 --> 00:42:46,460
Por que ele removeu o bloqueio?

362
00:42:46,460 --> 00:42:50,340
Vamos ser sinceros: quem quisesse
acessar a área poderia fazê-lo.

363
00:42:50,340 --> 00:42:55,260
Bastou passar pela floresta.
É por isso que removi o bloco.

364
00:42:55,260 --> 00:42:59,460
Ele pode colocar aqueles dois homens
para proteger o andaime?

365
00:42:59,460 --> 00:43:00,610
- Estou cooperando.
- Bom

366
00:43:14,120 --> 00:43:18,160
O nome dela é Helsingman.
Ele era professor de bioquímica.

367
00:43:18,160 --> 00:43:21,960
Ele ensinou na universidade
de Wallingsford. Eu fui aluno dele!

368
00:43:21,960 --> 00:43:29,140
O que são parasitas?
De onde eles vêm? O que eles querem de nós?

369
00:43:29,440 --> 00:43:32,880
Ele faleceu há cerca de 5 anos.

370
00:43:32,880 --> 00:43:37,360
Onde ele esteve todo esse tempo?
Pensávamos que ele estava morto!

371
00:43:37,360 --> 00:43:41,000
Onde está o Dr.
desapareceu com ela?

372
00:43:43,000 --> 00:43:45,720
Kettering!

373
00:43:45,720 --> 00:43:49,020
Ele a reconheceu, Kettering!
Deixe-o falar! Ele deve ter sucesso!

374
00:43:49,720 --> 00:43:52,400
Helsingman!

375
00:43:52,400 --> 00:43:57,140
Os parasitas chegaram com a casquinha?
Qual é o segredo do cone?

376
00:43:58,680 --> 00:44:00,600
Carbonífero...

377
00:44:00,800 --> 00:44:04,080
- Carbonífero!
- Carbonífero?

378
00:44:04,080 --> 00:44:09,280
- A Era Carbonífera.
- O que é a Era Carbonífera?

379
00:44:09,280 --> 00:44:13,560
Há duzentos milhões de anos, em
Petróleo e carvão apareceram na terra.

380
00:44:13,560 --> 00:44:18,000
Os geólogos chamaram esse período
era carbonífera, a era dos insetos.

381
00:44:18,000 --> 00:44:21,400
Libélulas com uma envergadura
de 70 centímetros.

382
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
Insetos de todos os tipos,
enorme em tamanho.

383
00:44:24,560 --> 00:44:28,280
Isso significa que...
Os parasitas se originaram na Terra?

384
00:44:28,280 --> 00:44:32,304
Eles sobreviveram na Terra
todo esse tempo?

385
00:44:32,320 --> 00:44:34,560
Morte! Oh! Morte!

386
00:44:52,560 --> 00:44:53,700
E...?

387
00:45:01,600 --> 00:45:06,120
O cone não vem do espaço,
vem de mais abaixo.

388
00:45:06,120 --> 00:45:10,040
Ligue-me para o gabinete do governador.

389
00:45:10,040 --> 00:45:12,920
- Quem devo dizer, senhor?
-Walter K. Poderes. Passe para mim!

390
00:45:12,920 --> 00:45:15,840
Desculpe, as linhas estão ocupadas.

391
00:45:15,840 --> 00:45:18,160
- Continue tentando.
- Claro, senhor.

392
00:45:23,160 --> 00:45:24,480
Operador.

393
00:45:25,480 --> 00:45:27,920
Desculpe, a linha está ocupada.

394
00:45:27,920 --> 00:45:32,680
Ele deveria ter me ligado horas atrás.
Minha mensagem foi muito clara.

395
00:45:32,680 --> 00:45:35,320
- Tem certeza de que foi transmitido?
- Com certeza. Isso é...

396
00:45:41,120 --> 00:45:44,840
Operador?

397
00:45:44,840 --> 00:45:48,200
- Dê-me o telégrafo.
- Desculpe, a linha está ocupada.

398
00:45:48,200 --> 00:45:51,320
- E o gabinete do governador?
- Desculpe, a linha está ocupada.

399
00:45:54,320 --> 00:45:57,960
Algo estranho está acontecendo.

400
00:45:57,960 --> 00:46:02,920
Olá, operadora? Passe-me...
a superintendência de águas.

401
00:46:02,920 --> 00:46:06,000
- Desculpe, a linha está ocupada.

402
00:46:06,000 --> 00:46:08,280
Tudo bem, operadora. Obrigado.

403
00:46:09,280 --> 00:46:13,040
Agora tudo está claro.
Há uma sobrecarga na rede.

404
00:46:13,040 --> 00:46:15,960
Poderes e Walker
eles foram para a estação de rádio

405
00:46:15,960 --> 00:46:19,120
para lançar uma mensagem de alarme
no Capitólio.

406
00:46:19,120 --> 00:46:22,320
Eu e Kettering
fomos ao telégrafo

407
00:46:22,320 --> 00:46:24,480
para verificar se o governador
respondeu à mensagem de Powers.

408
00:46:26,080 --> 00:46:29,780
Estava fechado e tinha todo o ar
permanecer assim até o dia seguinte.

409
00:46:30,280 --> 00:46:33,800
Mas Kettering notou
das pessoas lá dentro.

410
00:46:33,800 --> 00:46:36,240
O telegrafista apareceu na porta.

411
00:46:36,240 --> 00:46:39,760
Kettering perguntou a ele sobre isso
do telegrama que esperávamos.

412
00:46:39,760 --> 00:46:43,400
O telegrafista ficou irritado,
ele respondeu bruscamente.

413
00:46:43,400 --> 00:46:46,040
Kettering pediu uma explicação
mas ele foi atacado.

414
00:47:12,040 --> 00:47:14,240
Você está pronto?

415
00:47:18,240 --> 00:47:21,640
Eu sou Walter K. Powers,
Estou transmitindo de Riverdale.

416
00:47:21,640 --> 00:47:25,280
Esta mensagem é dirigida a todos
está localizado fora da área de Riverdale

417
00:47:25,280 --> 00:47:27,880
e pode ouvir minha voz.

418
00:47:27,880 --> 00:47:32,100
Repito: esta mensagem
Destina-se a qualquer pessoa que esteja...

419
00:47:49,600 --> 00:47:54,200
vou subir para verificar
os resultados da pesquisa.

420
00:47:54,200 --> 00:47:56,560
Vocês dois fazem um plano
inspeção do túnel.

421
00:47:56,560 --> 00:48:01,160
- Eu não posso te ajudar.
- Não se rebaixe sempre assim.

422
00:48:04,560 --> 00:48:08,520
Saudações. Você viu alguém
perto do buraco, desde quando você está aqui?

423
00:48:08,520 --> 00:48:12,360
Nenhum, senhor. Ele quer isso
algum de nós se posicionará lá em cima?

424
00:48:12,360 --> 00:48:15,240
Não, obrigado. Existe um dispositivo
que detecta qualquer movimento.

425
00:48:20,240 --> 00:48:22,460
Ninguém entrou, senhor.
Você pode ter certeza disso.

426
00:49:10,960 --> 00:49:12,120
Glen, Wiler, Pato!

427
00:49:19,320 --> 00:49:20,160
Por que eles estão atirando em nós?

428
00:49:54,760 --> 00:49:58,010
O que acontece?
Por que você os matou?

429
00:49:58,080 --> 00:50:00,000
Olhar.

430
00:50:02,000 --> 00:50:03,280
Parasitas!

431
00:50:04,280 --> 00:50:04,680
Eles ainda estão vivos!

432
00:50:09,680 --> 00:50:11,560
É melhor carregá-lo
antes de entrar no cone.

433
00:50:33,971 --> 00:50:36,291
Kettering e Cameron?

434
00:50:36,291 --> 00:50:37,691
- Eles entraram no cone.
- O que?

435
00:50:51,691 --> 00:50:56,531
Entrem, senhores.
Você não tem escolha.

436
00:50:56,531 --> 00:50:58,291
Agora pare.

437
00:51:01,291 --> 00:51:02,771
Não há dúvida...

438
00:51:02,771 --> 00:51:06,091
É o Professor Cole!

439
00:51:06,091 --> 00:51:11,171
- Eu era o Professor Cole.
- O que isso significa?

440
00:51:11,171 --> 00:51:14,611
Agora eu mantenho uma posição
muito mais importante.

441
00:51:14,611 --> 00:51:18,331
Presumo que você seja como os outros.

442
00:51:21,331 --> 00:51:24,451
Ele está privado de sua vontade.

443
00:51:24,451 --> 00:51:27,931
Ele obedece
para o parasita em suas costas.

444
00:51:27,931 --> 00:51:33,851
- Não tenho nada nas costas.
- É ele quem a faz dizer isso.

445
00:51:33,851 --> 00:51:37,731
E esses pilares de vidro...
Eles estão vazios, eu acho.

446
00:51:37,731 --> 00:51:41,171
Fale comigo diretamente.

447
00:51:41,971 --> 00:51:45,091
Estamos em total harmonia.

448
00:51:45,091 --> 00:51:47,891
Somos inseparáveis.

449
00:51:47,891 --> 00:51:52,891
Não há conflitos de propósito
entre nós, ao contrário dos humanos.

450
00:51:52,891 --> 00:51:57,891
Não vamos nos envolver em batalhas
ou ações violentas de qualquer tipo.

451
00:51:57,891 --> 00:52:01,971
Por que diabos faríamos isso?

452
00:52:01,971 --> 00:52:04,811
Podemos propagar pacificamente
como sementes ao vento.

453
00:52:04,811 --> 00:52:10,291
Espalhe como uma doença, como
uma praga nascida dos males do mundo?

454
00:52:10,291 --> 00:52:14,971
Nossa ordem social
é puro, inocente.

455
00:52:14,971 --> 00:52:19,011
É uma ciência exata,
como matemática.

456
00:52:19,011 --> 00:52:25,011
Vamos inculcar uma forma em humanos
de vida livre de conflitos e desordem.

457
00:52:27,451 --> 00:52:33,531
Que zombaria que o homem receba o
sua tão esperada utopia como um presente.

458
00:52:33,531 --> 00:52:38,491
- Em vez de ganhar.
- Ela fala em enigmas.

459
00:52:38,491 --> 00:52:41,371
Quantos existem em seu mundo?

460
00:52:41,371 --> 00:52:45,091
Os que você vê aqui são os fundadores.

461
00:52:45,091 --> 00:52:51,401
Somos poucos, mas com a ajuda do homem
vamos trazer os outros à luz.

462
00:52:51,491 --> 00:52:54,331
Isso levará algum tempo.

463
00:52:54,331 --> 00:52:58,371
Mas em 200 milhões de anos
aprendemos a ser pacientes.

464
00:52:58,371 --> 00:53:02,051
Não somos tão evoluídos.
Nossa paciência tem limite!

465
00:53:02,051 --> 00:53:06,291
- Você é feito de carne e osso!
- Largue a arma. Deixe-a cair!

466
00:53:10,491 --> 00:53:12,371
Kettering! Parasitas!

467
00:53:14,371 --> 00:53:15,091
Vamos sair daqui!

468
00:53:41,091 --> 00:53:43,051
Todos no topo da ravina, rápido!

469
00:54:01,051 --> 00:54:03,171
O que eles estão esperando?

470
00:54:04,971 --> 00:54:08,851
Vamos apenas esperar.
Precisamos de tempo.

471
00:54:08,851 --> 00:54:11,371
Glen, tive uma ideia.

472
00:54:11,371 --> 00:54:14,171
Você consegue fazer a van dar partida novamente
abandonado na estrada?

473
00:54:14,971 --> 00:54:17,891
Acho que sim, por quê?

474
00:54:17,891 --> 00:54:21,971
Você acha que pode fazer isso sozinho? Nós devemos
fique aqui e fique de olho no cone.

475
00:54:21,971 --> 00:54:23,191
Eu vou tentar.

476
00:54:34,291 --> 00:54:38,371
- Coisas?
- Um canhão de ar comprimido.

477
00:54:38,371 --> 00:54:41,131
Os da companhia elétrica

478
00:54:41,131 --> 00:54:43,191
eles os usam para alcançar
os fios de eletricidade em terrenos difíceis.

479
00:54:49,691 --> 00:54:51,191
Nenhum movimento?

480
00:54:51,891 --> 00:54:56,691
Nada. Está muito calmo.
Eles estão pensando em alguma coisa.

481
00:54:56,691 --> 00:54:58,211
Eu sinto isso.

482
00:55:01,611 --> 00:55:05,051
Glen, eu vou
para o outro lado da ravina.

483
00:55:05,051 --> 00:55:09,571
Ao meu sinal, ative o canhão e
faça com que todos se afastem desta corda.

484
00:55:09,571 --> 00:55:12,131
Assim que eu chegar lá,

485
00:55:12,131 --> 00:55:16,351
prenda esta corda ao volume
cabo elétrico que está na van.

486
00:55:20,691 --> 00:55:23,891
Kettering chegou bem na frente
para nós do outro lado da ravina

487
00:55:23,891 --> 00:55:26,011
e me deu o sinal.

488
00:55:42,011 --> 00:55:46,531
O próximo passo
estava amarrando a corda em uma árvore.

489
00:55:54,931 --> 00:55:58,411
O plano não me convenceu totalmente
mas segui suas instruções de qualquer maneira.

490
00:56:00,011 --> 00:56:05,571
Por favor, certifique-se de ter seguro
o cabo firmemente ao cabo elétrico.

491
00:56:05,571 --> 00:56:11,091
Então dei o sinal para Kettering, que
ele começou a puxar a corda em sua direção,

492
00:56:11,091 --> 00:56:15,651
até que o cabo elétrico alcance
alguns centímetros do cone.

493
00:56:22,651 --> 00:56:25,371
O que você está pensando, Kettering?

494
00:56:25,371 --> 00:56:28,411
Você vê esses fios de luz?

495
00:56:28,411 --> 00:56:32,131
- Certo.
- Eles carregam de 60 a 80.000 volts.

496
00:56:32,131 --> 00:56:37,451
Eles mal podem esperar para cair no chão.
Pronto para um show letal de fogos de artifício?

497
00:56:37,651 --> 00:56:40,691
Você quer eletrocutar o cone?

498
00:56:40,691 --> 00:56:44,451
- A ideia é boa. Mas há um problema.
- Qual?

499
00:56:44,451 --> 00:56:48,491
Quem sobe para trançar os cabos?
É um bom suicídio.

500
00:56:48,491 --> 00:56:52,051
- Não, eu não concordo.
- Você está certo, Kettering.

501
00:56:52,051 --> 00:56:56,411
Definitivamente não vou para lá.
E também não vamos deixar você fazer isso!

502
00:56:56,411 --> 00:56:58,311
Não há necessidade de ninguém ir.

503
00:56:59,411 --> 00:57:00,771
O que você quer dizer?

504
00:57:02,771 --> 00:57:07,011
Com a ajuda disso vamos lançar
lá em cima a outra extremidade do cabo.

505
00:57:07,011 --> 00:57:10,491
Todos se protejam
atrás da van.

506
00:57:10,491 --> 00:57:12,491
Kettering.

507
00:57:13,491 --> 00:57:17,971
- Se quiser que eu fique com você, me diga.
- Você quer?

508
00:57:17,971 --> 00:57:20,771
Não, mas...
Estou disposto a fazer isso de qualquer maneira.

509
00:57:20,771 --> 00:57:21,811
Kettering!

510
00:57:21,811 --> 00:57:24,551
Olhar!

511
00:57:42,851 --> 00:57:48,531
Paul, você tem que me ouvir.
O que tenho para te contar é tudo para mim.

512
00:57:48,531 --> 00:57:51,531
Seja o que for
Não é sua própria criação.

513
00:57:51,531 --> 00:57:55,851
Não, Paulo, você está errado.
Eu sei o que você pensa, mas você está errado.

514
00:57:55,851 --> 00:57:58,851
Alice, desça. Não há tempo.

515
00:57:58,851 --> 00:58:01,571
Mas sim. Se você permitir.

516
00:58:01,571 --> 00:58:02,851
Fala.

517
00:58:03,851 --> 00:58:07,291
Ouvir. E acredite.

518
00:58:07,291 --> 00:58:10,971
Se os meios pacíficos falharem,
eles serão forçados a usar a força.

519
00:58:10,971 --> 00:58:15,451
Alice, por favor, venha comigo.

520
00:58:16,651 --> 00:58:19,531
Faço-lhe uma promessa solene.

521
00:58:19,531 --> 00:58:22,531
Ao custo de dedicar toda a sua vida a isso
Eu poderei libertar você.

522
00:58:22,531 --> 00:58:25,611
Confie em mim, não vou falhar!

523
00:58:25,611 --> 00:58:27,171
Nunca!

524
00:58:28,971 --> 00:58:31,391
Como pude pensar que te amava!

525
00:58:40,771 --> 00:58:42,131
Paulo!

526
00:58:45,331 --> 00:58:47,371
Glen, dispare o canhão!

527
00:58:48,371 --> 00:58:52,211
- Eu o mataria.
- Ele não tem chance de qualquer maneira.

528
00:58:52,211 --> 00:58:56,851
- Ele ordenou você. Atirar.
- Eu não posso.

529
00:58:56,851 --> 00:59:01,371
Escute-me.
Se você não fizer isso, eu farei.

530
00:59:01,371 --> 00:59:03,411
Dispare esse canhão!

531
00:59:40,411 --> 00:59:42,851
Nada pode ter sobrevivido.

532
00:59:42,851 --> 00:59:45,391
- Temos que ter certeza.
- Vamos ver.

533
00:59:49,291 --> 00:59:51,891
Todos mortos, do primeiro ao último.

534
00:59:51,891 --> 00:59:57,331
- Ainda há alguns na cidade.
- Eu cuidarei disso. Espere e veja.

535
00:59:57,331 --> 01:00:01,811
Nós vamos pegá-los, isso é verdade
Meu nome é Walter K. Powers.

536
01:00:05,611 --> 01:00:08,371
Glen, Wiler, não temos
terminou ainda. Vir.

537
01:00:22,371 --> 01:00:23,971
Ah, Glen!


